“Siya nagkuhag tinapay, nagpasalamat, nagpikaspikas niini, ug naghatag niini kanila, nga nag-ingon: ‘Kini nagkahulogan sa akong lawas nga igahatag alang kaninyo. Ipadayon ninyo ang pagbuhat niini sa paghandom kanako.’”—Lucas 22:19.

Sa dihang gikuha ni Jesus ang tinapay ug miingon, “kini nagkahulogan sa akong lawas,” iyang gipakita nga ang tinapayng walay lebadura maoy hawas, o simbolo, sa iyang walay-sala nga unodnong lawas, nga iyang gihatag “alang sa kinabuhi sa kalibotan.” (Juan 6:51) Bisan tuod ang ubang mga hubad sa Bibliya nag-ingong “kini mao [Grego, es·tinʹ] ang akong lawas,” ang Greek-English Lexicon of the New Testament ni Thayer nag-ingon nga ang kasagarang kahulogan niining maong berbo maoy “nagpasabot, nagkahulogan, nagpaila.” Ang ideyang gihatag maoy paghawas, o pagsimbolo.—Mateo 26:26.

[Kahon/Mga hulagway sa panid 6]

“KINI ANG AKONG LAWAS” O “KINI NAGKAHULOGAN SA AKONG LAWAS” UNSAY HUSTO?

Sa dihang si Jesus miingon, “ako ang pultahan” ug, “ako mao ang matuod nga punoan sa paras,” walay naghunahuna nga siya maoy literal nga pultahan o literal nga punoan sa paras. (Juan 10:7; 15:1) Sa susama, sa dihang gikutlo sa The New Jerusalem Bible si Jesus nga nag-ingong: “Kini nga kopa mao ang bag-ong pakigtugon,” dili kita mohinapos nga ang kopa mismo mao ang literal nga bag-ong pakigtugon. Busa, sa dihang miingon usab siya nga ang tinapay ‘mao’ ang iyang lawas, dayag nga ang tinapay nagkahulogan, o nagsimbolo, sa iyang lawas. Busa, ang Charles B. Williams nga hubad nag-ingon: “Kini naghawas sa akong lawas.”—Lucas 22:19, 20.