Ulevi
25 Yehova yamba nawa kuli Mose ku mulundu wa Sinai ngwenyi: 2 “Lweza A-Izalele ngwe: ‘Muze mununjila mu chifuchi chize mungunwaha, mavu makafunga sambata* ya Yehova. 3 Ha miaka yisambano munukalima minda yenu, ha miaka yisambano munukalulieka mitondo yenu ya vinyu, mba munukacha mbuto ya mu chifuchi. 4 Alioze ha mwaka wamuchishimbiali, mavu akahwime, mumu uli mwaka wa sambata ya Yehova. Yenu kunwatambile kutumba mu minda yenu chipwe kululieka mitondo ya vinyu. 5 Mbuto jize jasalile mu munda, jize jalisokela jene kanda nukajicha chipwe kuhela uva ku mitondo yize kunwaluliekele. Mavu katamba kuhwima mwaka wamuundu. 6 Alioze munuhasa kulia kulia chize muchilisokela ha mwaka wa sambata, yena, ndungo ye wa lunga, ndungo ye wa pwo, mukwa-mulimo we yoze wakufweta tangwa ha tangwa ni akwa-kwiza waze atwama maha yena mahasa kulia. 7 Yimuna ni tushitu a mu yambu a mu chifuchi chenu no mahasa kuchilia. Munuhasa kulia kulia cheswacho muchilisokela.
8 “‘Munukalula miaka shimbiali ya sambata, miaka shimbiali ha yisuho shimbiali, matangwa a miaka shimbiali ya sambata makapwa miaka 49. 9 Ha tangwa liamuchikumi, kakweji wamuchishimbiali, munukemba chitavwi ha Tangwa lia Kufuka Shili, kuhiohia cha chitavwi akachivwe mu chifuchi cheswe. 10 Mwaka 50 nukausele ku usandu, ni kwambujola utuswilo kuli atu eswe mu chifuchi chenu. Muukapwa mwaka wa kutusuka mu undungo kuli yenu, mutu ni mutu makafuna ku chifuchi chenyi chize ahingile ni mu usoko wenyi. 11 Mwaka 50 muukapwa mwaka wa utuswilo kuli yenu. Kunwatambile kutumba, chipwe kucha mbuto jize jasalile mu minda yenu, jize jinakalisokela, chipwe kuhela uva ya ku mitondo ya vinyu yize kunwakaluliekele. 12 Mumu mwaka uno uli mwaka wa utuswilo. Watamba kupwa usandu kuli yenu. Yenu munuhasa kulia wika kulia chize chalisokela chene.
13 “‘Ha mwaka wa utuswilo, mutu ni mutu katamba kufuna mu chifuchi chenyi chize ahingile. 14 Nyi munulanjisa yimwe kuli mukwenu, chipwe kulanda yimwe kuli iye, kanda nulionga umwe ni mukwo. 15 Muze mulanda munda kuli mukwenu, ukalule unji wa miaka yize yapalika chize ha mwaka wa utuswilo. Iye neye akakulanjisewo kulita ni unji wa miaka ya kucha yize yasala. 16 Nyi kwasala miaka yinji, iye akaweze ndando, alioze, nyi kwasala miaka yikehe, iye akatepulule ndando, mumu kanaulanjisa kuli yena kulita ni unji wa mbuto yize mukacha. 17 Mutu niumwe hakachi kenu katambile kwonga mukwo. Vwilenu woma Zambi yenu, mumu yami nguli Yehova, Zambi yenu. 18 Nyi munwononokena shimbi jami ni kufunga yiyulo yami, munukatwama mu chifuchi ku matwi kuluu. 19 Chifuchi muchikema mbuto, yenu munukalia ni kukuta, munukatwamamo ku matwi kuluu.
20 “‘Alioze, nyi yenu munwamba ngwenu: “Mba yika mutukalia ha mwaka wamuchishimbiali, se kutuchi kutumba chipwe kucha?” 21 Nyingikenu ngwenu, mungukanuwahisa ha mwaka wamuchisambano, chifuchi muchikema mbuto jinji ja kulia ha miaka yitatu. 22 Yenu munukatumba ha mwaka wamuchinake, munukalia mbuto jikulu ndo ha mwaka wamuchilivwa. Munukalia mbuto jikulu ndo muze mbuto jize nwatumba mujikola.
23 “‘Kanda nulanjisa chifuchi kuli mutu hanga chipwe nichenyi ku miaka yeswe. Mumu chifuchi chili cha yami. Kuli yami yenu nuli yilambala, kanda akwa-kwiza. 24 Mu chifuchi chenu cheswe, nyi mutu malanjisa mavu jenyi, kali ni ulite wa kwakuula.
25 “‘Nyi ndumbwe mapwa chiswale, chocho malanjisa chihanda chenyi cha mavu, mukwa-kukuula yoze uli usoko wenyi wa ha muchima, katamba kwiza ni kukuula yize ndumbwenyi alanjishile. 26 Nyi mutu keshi ni mukwa-kumukuula, alioze mapwa pichi ni kupwa ni uhashi wa kwakuula, 27 iye akalule ndando kulita ni miaka yize yapalika chize haze alanjishile mavu, akahane mbongo kuli mutu yoze walanjile mavu jenyi kulita ni miaka yize yasala. Mba iye makamufunyishina mavu jenyi.
28 “‘Alioze, nyi keshi ni mbongo ja kukuula mavu jacho, mavu manunga kuli mutu yoze waalanjile ndo ha mwaka wa utuswilo, mba makamufunyishina-o ha mwaka wa utuswilo, chocho mavu makapwa cheka nienyi.
29 “‘Nyi mutu malanjisa zuwo mu mbonge yize yikwete yipanga, mahasa kukuula zuwo nyi mukupalika mwaka umuwika kukatuka haze alilanjishile. Ulite wenyi wa kukuula zuwo muulinga mwaka wamuundu. 30 Alioze, nyi kalikuulile ha mwaka wamuundu, zuwo lize lili mu mbonge yize yili ni yipanga mulipwa lia mutu yoze walilanjile ku yisemuko yenyi yeswe, ku miaka yeswe. Katambile kulifunyisa ha mwaka wa utuswilo. 31 Alioze mazuwo aze ali mu mambonge waze keshi yipanga, nwatamba kwamona ngwe yihanda ya minda ya mu chifuchi. Ulite wa kukuula zuwo liacho watamba kununga, katamba kulifunyisa ha mwaka wa utuswilo.
32 “‘Hakutwala ku mazuwo ja A-Levi mu mambonge, A-Levi kali ni ulite wa kwakuula ku miaka yeswe. 33 Nyi Ka-Levi kakuulile zuwo lienyi lize alanjishile, zuwo lize alanjishile mu mbonge, makamufunyisalio ha mwaka wa utuswilo. Mumu mazuwo a mu mambonge ja A-Levi kali chihinga cho mukachi ka A-Izalele. 34 Chikwo nawa, yihela ya kulishila yimuna yize yili hakamwihi ni mambonge, katambile kuyilanjisa, mumu yili yihinga yo ya mutolo.
35 “‘Nyi ndumbwenu mukachi kenu mapwa chiswale ni kuhona yuma ya kulikwasa nayo, nwatamba kumukwasa ngwe chize te munukwasa chilambala ni mukwa-kwiza, hanga ndumbwenu anunge ni mwono hakachi kenu. 36 Kanda umufwetesa mbwezo. Vwila woma Zambi ye, chocho ndumbwe makanunga ni mwono hakachi kenu. 37 Watambile kumwaha mbongo je hanga akakufwete ni mbwezo, chipwe kumwaha kulia hanga uzukeko yimwe. 38 Yami nguli Yehova, Zambi yenu, yoze wanuchijile mu chifuchi cha Engitu ni kunwaha chifuchi cha Kanana, hanga ngupwe Zambi yenu.
39 “‘Nyi ndumbwenu watwama mukachi kenu mapwa chiswale, chocho malilanjisa kuli yenu, kanda numushinjila hanga alinge milimo ngwe ndungo. 40 Nwatamba kumumona ngwe mukwa-mulimo yoze akufweta tangwa ha tangwa, ngwe mukwa-kwiza. Katamba kunukalakalila ndo ha mwaka wa utuswilo, 41 mba maya kwenyi, iye ni ana jenyi, mafuna kuli asoko jenyi. Iye mafuna ku chihinga cha tulamba twenyi. 42 Mumu ayo kali ndungo jami, waze nachijile mu chifuchi cha Engitu. Kashika, katambile kulilanjisa ngwe chize akulanjisa ndungo. 43 Kanda ukamumwesa lamba, vwila woma Zambi ye. 44 Ndungo ye wa lunga hanji wa pwo, katamba kukatuka ku yifuchi yize yanujingilika. Ku yifuchi yacho kwe nwatamba kulanda ndungo wa lunga hanji wa pwo. 45 Chikwo nawa, munuhasa kulanda ndungo hakachi ka ana ja akwa-kwiza waze atwama mukachi kenu, hakachi ko ni hakachi ka asoko jo waze asemukinyine mu chifuchi chenu, ayo makapwa ndungo jenu. 46 Munukaahana kuli ana jenu ngwe chihinga, mapwa a yenu ku miaka yeswe. Ayo makalakala ngwe ndungo jenu, alioze mandumbu jenu A-Izalele nwatambile kwamwesa lamba.
47 “‘Nyi chilambala, hanji mukwa-kwiza mapwa pichi hakachi kenu, alioze ndumbwenu Ka-Izalele yoze watwama hakachi kenu mapwa chiswale ni kulilanjisa kuli chilambala hanji mukwa-kwiza, hanji kuli umwe wa mu usoko wa chilambala, 48 iye manunga ni ulite wa kumukuula muze malilanjisa. Umwe wa kuli mandumbu jenyi makamukuula, 49 hanji natu, chipwe musonyenyi mahasa kumukuula, hanji mutu mweswawo wa mu usoko wo wa ha muchima, mahasa kumukuula.
“‘Chipwe iye mwene nyi mapwa pichi, mahasa kulikuula. 50 Iye katamba kwalula ni yoze wamulanjile anyingike mashimbu waze apalika chize ha mwaka uze alilanjishile ndo ha mwaka wa utuswilo, mbongo jize amulanjile najo jatamba kulita ni unji wa miaka. Ha mashimbu jacho, matangwa jenyi a mulimo katamba kwalula ngwe chize akwalula matangwa a mukwa-mulimo yoze akufweta tangwa ha tangwa. 51 Nyi mukusala miaka yinji, mbongo jize mafweta hanga alikuule najo jatamba kulita ni unji wa miaka yize yasala. 52 Alioze, nyi kwasala miaka yikehe hanga mwaka wa utuswilo uhete, iye katamba kulialwila miaka ni kufweta mbongo ja kulikuula najo kulita ni unji wa miaka yize yasala. 53 Iye katamba kukalakalila mwaka ha mwaka mutu yoze wamulanjile ngwe mukwa-mulimo yoze akufweta tangwa ha tangwa, alioze yenu kunwatambile kwecha hanga mutu yoze wamulanjile amumwese lamba. 54 Alioze, nyi kahashile kulikuula mwene mu majila wano, makamutusula ha mwaka wa utuswilo, iye ni ana jenyi.
55 “‘Mumu A-Izalele kali ndungo jami. Ayo kali ndungo jami waze nachijile mu chifuchi cha Engitu. Yami nguli Yehova, Zambi yenu.