廷德尔

威廉·廷德尔（约1494～1536年）是一位教士、学者和圣经译者，在英格兰出生并接受教育。他是第一个把《希腊语经卷》和摩西五经从圣经原语翻译为英语的人。另外，他也翻译了《希伯来语经卷》的一些经文，供人在教堂崇拜时朗读出来，并且把这些经文和《希腊语经卷》一起出版。他可能还翻译了《希伯来语经卷》的其他书卷。

廷德尔想要把圣经翻译成英语，让一般民众可以用自己的母语读到上帝的话语。不过，他受到英格兰的天主教会猛烈的反对。教士们不准人把圣经译成拉丁语以外的任何语言，但当时大部分人都不懂拉丁语。于是廷德尔在1524年去了德国，在那里着手翻译《希腊语经卷》。1525年，廷德尔尝试在德国科隆出版他的英语译本，但再次遭到了反对。这个译本最终只有一部分存留下来，内容包含马太福音开头到第22章中间的部分，后来被称为《科隆残片》。1526年，廷德尔在德国的沃尔姆斯秘密印制了《希腊语经卷》全书。

印制好的《希腊语经卷》的其中一些被偷运到英格兰，但有很多却被没收并焚毁。廷德尔从德国去了安特卫普（位于现今的比利时），在那里翻译了摩西五经（1530年完成），并修订了之前翻译的《希腊语经卷》（1534年完成）。1535年，廷德尔被人出卖，以异端分子的罪名被捕，囚禁于布鲁塞尔北部的维尔福德城堡。1536年10月，他被处以死刑。

1537年，廷德尔的一些译文被纳入一般称为《马太圣经》的圣经译本。翻译和编辑这个译本的约翰·罗杰士曾跟廷德尔亲密共事。后来，廷德尔译本的大部分内容都被纳入一本称为《大圣经》的译本（1539年出版）以及《英王钦定本》（1611年出版）。

威廉·廷德尔把圣经直接从希伯来语和希腊语原文翻译成简单清晰的英语，让当时的英语读者能读懂圣经的信息。他在译本中使用的一些词汇简洁有力，对英语产生了深远的影响。廷德尔在遣词用字方面一丝不苟，力求准确。例如，他用“爱”代替“慈惠”，“会众”代替“教堂”，“长老”代替“神父”，“悔改”代替“告解”。有些词汇，例如“逾越节”（Passover）“促进和睦的人”（peacemaker）和“替罪羊”（scapegoat），后来还成了英语的日常用语。最重要的是，廷德尔在他翻译的摩西五经中把上帝的名字翻译出来，译作Iehouah。这是上帝的圣名首次出现在英语圣经中。（另见附录A4）