园林

（Park）

希伯来语Par·desʹ（帕德斯）在《希伯来语经卷》只出现了三次。有些学者认为“帕德斯”源自波斯语pairidaeza（帕里代萨）。（见乐园）麦克林托克与斯特朗合编的《百科全书》（1894,第7卷，652页）说，色诺芬用这个波斯语词来指“一块广阔的地，四面围起坚固的篱笆或墙壁，布满树木、灌木和花草，充满园林景致。园中饲养了许多珍贵的动物，凶猛的关起来，驯良的自由走动”。希腊语《七十子译本》的译者一律用希腊语pa·raʹdei·sos（帕拉迪索斯）来翻伊甸园。

所罗门大兴土木，包括造“园子和林苑［现译翻作‘果园’；希伯来语phar·de·simʹ法德辛］”，在里面栽种各样果树。（传2:5）所罗门在他所写的“优美绝伦”的歌中，转述牧人情郎形容书拉密少女的皮肤“像个石榴乐园，结出佳美的果子”，他也用了“法德辛”这个词。（歌1:1；4:12,13）以色列人获释回乡后，根据尼希米记2:7,8的记载，当时波斯王委派了亚萨“看守王室园林”。尼希米必须得到王的批准，才可以砍伐王室园林中的树木，用来重建耶路撒冷。（见森林；园子）