语言的隔膜带来意料之外的结果

当弟兄们筹划到“需要大的地方”服务时，他们时常会为语言的隔膜而担心。但是有时文字上的错误却会带来意料之外的好结果，以下便是这样的一个经验:有一天，冰岛的一位先驱传道员在从事逐家逐户的探访时自我介绍为一个传道员或仆人。在一家人的门口他遇到一位年青的妇人，在他表明了身份之后，这妇人立刻邀请他进入屋内。他后来弄清楚原来这位妇人误会了他的话，原来在冰岛语“仆人”乃是侍者的意思，她以为这位传道员是她丈夫的同事，因为她的丈夫是在当地的一家酒店做侍者的。由于她知道她的丈夫很快便会回来，因此她以为邀请这位“同事”进来等候他是很对的。当然，在他们澄清了这场误会之后他们不禁大笑了一场。不久她的丈夫回来了，我们这位“属灵的侍役”并没有浪费时间，他立刻招待这对夫妇享受了一顿属灵的丰美筵席。这对夫妇表现了极浓厚的兴趣，甚至邀请他再次回去探访他们，并且还要求他携同他的妻子去。这样他们很快便开始了一个经常的家庭圣经研究。这对充满浓厚兴趣的夫妇进步得很快，因为他们在不久之后亦开始从事将属灵的食物供应给别人的工作。甚至当他们在酒店中工作时他亦将真理讲给那些愿意聆听的人听。他们很快便成为经常的传道员，现在他们两人都已经受了献身的浸礼。他们很高兴能够得到这位“属灵的侍者”去探访他们，同时亦很感激我们这位先驱传道员弟兄并没有因为语言的隔膜而停止向他们作见证。——1962年耶和华见证人《年鉴》