“仅是一纸半页，也能够恍如星光般划破黑暗”

今天，差不多在世界任何角落，人都可以找到圣经的译本。可是在以往，圣经引起的争议却时常是生死攸关的事。

温德尔·普赖姆在《十五世纪圣经》一书写道：“印刷术发明之后三十年，在西班牙，异端裁判所得以为所欲为。该国的异端裁判所处罚了34万2000人，其中3万2000人是给活活烧死的。这些人所以落入殉道的火焰里，是因为他们拥有和阅读圣经。在意大利，不论南部抑或北部，这个置人于死地的机构同样骇人。在异端裁判所协助下，各大主教成了毁灭圣经和圣经读者的烈火。尼禄曾使一些基督徒成为“世上的光”；他命人把基督徒放进粗布袋里，再把袋口缝合起来，淋上松脂点燃，把这些基督徒当作巨烛般照亮他那荒淫无度、纵情作乐的宫廷生活。在另一方面，欧洲各城的大街则被焚烧圣经的篝火照得通红。虽然这样，圣经却跟圣经读者不同。圣经读者可以被人抢去家财、剥夺一切，遭人苦刑虐待、残害肢体，甚至给社会遗弃。但圣经，即使留下的仅是一纸半页，也能够恍如星光般划破黑暗。”（楷书自排。）

作者普赖姆所描述的，是这里刊出的一页圣经的实际经历。这是一部译本的版权页，亦即书的末页，其上载有标明译者是谁的题词。上面平排的两行字是启示录一书的最后几节经文。

论到这部译本，《剑桥圣经历史》一书说：“1478年，博尼法西奥·费雷尔的加泰隆文圣经译本在西班牙巴伦西亚印行；但未到1500年，这部译本的所有复印本已通通给异端裁判所焚毁，仅有一页存留下来，现今保存在美国图书馆的西班牙文化会社里。”（楷书自排。）

温德尔·普赖姆也指出：“在大起恐慌的教士看来，处理圣经的最好方法就是干脆把这本书烧掉。若不是由于再找不到更多圣经去焚烧的缘故，这些圣火就必然会烧得频密旺盛许多。在很多地方，由于当局搜查得十分彻底，以致再也找不着可焚的圣经，焚烧圣经的篝火才渐渐熄灭下来。”虽然当局企图大力消灭译成平民文字的圣经，不少译本却得以逃过毁灭的命运而保存下来。普赖姆补充说：“在那些苦难重重、岌岌可危的日子，圣经有的给遭流放的人带走，有的像珠宝玉石般被人收藏起来，结果才得以留存下来。”

上帝的预言者以赛亚写道：“凡有血气的尽都如草；……草必枯干，花必凋残，惟有我们上帝的话必永远立定。”（以赛亚书40:6,8）有多个世纪之久，为了上帝话语的缘故，有成千上万热爱圣经的人，以及许多勇敢的圣经译者，不惜冒生命的危险和忍受很大的苦楚。可是，仅是人的努力并不足以把圣经保存下来。圣经得以留存到今日，我们其实要感谢圣经的伟大作者耶和华。

［第7页的图片鸣谢］

Courtesy of The Hispanic Society of America, New York