族
(Clan)
源于共同祖先的群体,扩大来说,有如一个部族。
“族”一词的希伯来语ʼum·mahʹ(温马)在圣经原语里出现过三次,都是用来指非以色列人的群体。例如在以实玛利人的早期历史中,以实玛利的十二个儿子的后代称为“族”(创25:16)。“温马”也在民数记25:15出现,译作“宗族”,指米甸的后代。希伯来语诗歌也有“温马”这个词。在诗篇117:1,“温马”译作“万族”,跟译作“万国”的词对应。
希伯来语sheʹvet(谢贝特)一般译作“部族”,在民数记18:2被译作“[父]族”只是例外,因为通常译作“部族”的两个希伯来语mat·tehʹ(马特)和sheʹvet(谢贝特)在这节经文里同时出现,有必要加以区分。