读者来函

圣经执笔者在箴言30:18,19说他“不理解……男人与少女相交之道”。他的话究竟是什么意思？

很多人读到这段经文都感到很困惑，就连一些圣经学者也有同感。在《新世界译本》里，完整的经文是这样说的：“我不理解的事［脚注：又译‘我觉得太奇妙的事’］有三种，我不明白的事有四样，就是鹰在天空飞行之道、蛇在岩石爬行之道、船在大海航行之道、男人与少女相交之道。”（箴言30:18,19）

以往我们认为，“男人与少女相交之道”在这节经文里有负面的含意，为什么呢？因为上下文谈到的都是负面的事，比如上文提到几样从不说“够了”的东西。（箴言30:15,16）第20节也提到淫妇做了可耻的事之后，声称自己什么都没做。此外，经文谈到的这几件事有一个共同点：鹰在空中飞翔，蛇在岩石上爬行，船只在海中航行，都是不留一点痕迹的，一个男人也可能在暗中做一些事，是别人难以追查的。因此，我们过去认为，“男人与少女相交之道”指的是，一个狡猾的年轻男子诱骗一个天真无知的少女跟他发生关系，而对方却一点都没有察觉他的手段。

不过，我们有理由相信，执笔者只是在说这些事让他感到非常惊叹，他的话并没有负面的含意。

经文的希伯来语原文支持这个观点。一本圣经辞典说，在箴言30:18里译作“我不理解”的希伯来语词组“可以指一个人觉得某件事异乎寻常，难以想象，甚至非常奇妙”。

美国哈佛大学的克劳福德·托易教授也认为，这段话没有负面的含意，他说：“执笔者是在描述那些事多么奇妙。”

因此，我们有理由相信箴言30:18,19是在列举一些非常奇妙的事，这些事甚至是我们无法完全理解的。跟圣经执笔者一样，我们看到老鹰可以在空中翱翔，没有脚的蛇可以在岩石上爬行，巨大的船只可以漂洋过海，这些事都令我们惊叹不已。同样，年轻男女相爱并建立幸福美满的家庭，也是一件非常奇妙的美事。