5:5

性情温和 又译“谦和”。性情温和的人愿意按照上帝的意思和指引去做，并且不会试图支配别人。译作“性情温和”的希腊语词并没有懦弱、胆小的意思。在《七十子译本》中，这个希腊语词用来翻译意思为“谦和”或“谦卑”的希伯来语词，在经文里用来描述摩西（民12:3）、那些愿意接受教导的人（诗25:9）、那些将来会“拥有大地”的人（诗37:11）以及弥赛亚（亚9:9；太21:5）。耶稣也说自己是性情温和的人。（太11:29）

承受大地 在这里，耶稣可能是间接提到了诗篇37:11，经文说：“谦和的人必拥有大地。”译作“大地”的希伯来语词（ʹeʹrets）和希腊语词（ge）都可以指整个地球，或指某一块土地，例如“应许之地”。圣经指出，耶稣是性情温和的最佳典范。（太11:29）圣经有不少经文表明，耶稣会以君王的身份获得统治地球的权力作为产业，他统治的将会是整个地球，而不是地球的一部分。（诗2:8；启11:15）跟他一起承受这份产业的，还有那些被上帝挑选到天上去的门徒。（启5:10）至于那些性情温和、会成为耶稣地上子民的门徒，他们会在另一个意义上“承受大地作为产业”，也就是有荣幸在上帝王国统治下的地上乐园里生活。（另见太25:34的注释）