-
马太福音 6:2圣经新世界译本
-
-
2 因此，你接济穷人时，不要先吹响号筒，就像那些虚伪的人在会堂和街上做的那样，想要得到别人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得到全部的奖赏了。
-
-
马太福音 6:2和合本
-
-
2 所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。
-
-
马太福音第6章注释圣经新世界译本（精读本）
-
-
接济穷人 指在物质上援助穷人，例如给他们钱或食物。译作“接济穷人”的希腊语词是e·le·e·mo·syʹne，这个词跟意思是“怜悯”的希腊语词有关。
吹响号筒 这样做会引起人的注意。这里说的显然不是指实际上吹响号筒。经文要表达的意思是，人不应该到处宣扬自己的慷慨行为。
虚伪的人 希腊语是hy·po·kri·tesʹ，原本指古希腊（以及后来的罗马）的戏剧演员。这些演员演出时会戴着有助于扩音的大面具。这个词后来被用来比喻那些虚伪装假、隐藏自己真正动机或性格的人。耶稣在这里把犹太宗教领袖称为“虚伪的人”。（太6:5,16）
实在 见太5:18的注释。
他们已经得到全部的奖赏了 译作“得到全部”的希腊语词是a·peʹkho。这个词常常出现在商业收据上，表示“已全部付清”。虚伪的人为了引人注目而接济穷人。当他们的善举被人看到并得到称赞时，他们就已经得到全部的奖赏了。他们不该再期待从上帝那里得到什么。
-