13:55

木匠的儿子 译作“木匠”的希腊语词teʹkton泛指任何工匠或从事建筑工作的人。这个词用来指木匠时，可以指参与建筑工作的木工，也可以指制造家具和其他木制品的工匠。公元2世纪的殉道者查斯丁在著作中提到，耶稣“在世人当中的时候做过木匠，制造犁和轭”。译成古代语言的一些早期圣经译本也说耶稣是个木匠。耶稣既被称为“木匠的儿子”，也被称为“木匠”。（可6:3）耶稣显然是从养父约瑟那里学到木匠手艺的。一般来说，学木工的男孩会在12到15岁期间开始做学徒，而且要学习很多年。

弟弟 直译“兄弟”。在圣经里，希腊语词a·del·phosʹ可以指有相同信仰的人，但在这里指耶稣同母异父的弟弟，也就是约瑟和马利亚的其他儿子。有些人相信马利亚在生下耶稣之后继续保持处女之身，他们声称a·del·phosʹ在这里指的是表兄弟或堂兄弟。可是，《希腊语经卷》提到表兄弟或堂兄弟时，使用的却是一个完全不同的词（希腊语词a·ne·psi·osʹ，出现在歌罗西书4:10）。此外，路加福音21:16用了两个不同的希腊语词a·del·phosʹ和syg·ge·nesʹ分别去指“兄弟”和“亲戚”。这些例子说明，在《希腊语经卷》里，表示亲属关系的词的用法并不是宽泛笼统的。

雅各 耶稣这个同母异父的弟弟，显然跟使徒行传12:17（见注释）和加拉太书1:19提到的雅各是同一个人。这个雅各显然就是雅各书的执笔者。（雅1:1）

犹大 耶稣这个同母异父的弟弟，显然就是犹大书的执笔者。（犹1）