27:49

救他 有些古抄本在这里加插了以下文字：“另一个人拿矛刺他的肋旁，就有血和水流出来。”其他重要的抄本都没有这些文字。虽然类似的话出现在约翰福音19:34，但根据约翰福音19:33，士兵用矛刺耶稣的肋旁时他已经死了。大多数权威学者，包括内斯特莱－阿兰希腊语文本和联合圣经公会希腊语文本的编辑们 ，都认为约翰福音的这些文字是抄经士后来加插到马太福音里的。尽管韦斯科特和霍特在他们的希腊语文本里保留了这些文字，却放在了双方括号里，并且说“有强而有力的根据可以认为［这些文字］是由抄经士加进原文的”。既然马太的这个记载在不同的抄本里存在差异，而约翰的记载却没有争议，约翰福音19:33,34记录的先后顺序显然是正确的：耶稣死后罗马士兵才用矛刺了他的肋旁。因此，本译本在马太福音27:49没有包含这句话。