• 马可福音 2:4
    圣经新世界译本

    • 4 可是因为人太多，他们不能把瘫痪的人抬到耶稣面前，就把耶稣头顶上方的屋顶拆开，打了一个洞，然后把那个人连担架一起放下去。

  • 马可福音 2:4
    和合本

    • 4 因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。

  • 马可福音第2章注释
    圣经新世界译本（精读本）

    • 2:4

      把……屋顶拆开，打了一个洞 在公元1世纪的以色列，很多房子的屋顶都是平的，而且可以通过楼梯或架在外面的梯子上去。马可的记载没有具体说明，这座房子的屋顶是由什么材料建成的。但当时建造屋顶的方法通常是，在横梁上铺盖树枝、芦苇和一层压实的泥巴。有时候，屋顶上还会铺上瓦片。根据路加的记载，那个瘫痪的人的朋友是“揭开瓦片”后再把他放下去的。（另见路5:19的注释）为了把担架从屋顶放进下面拥挤的房间里，那些人需要在屋顶开一个足够大的洞，但这样做看来并不太难。