1:41

弥赛亚 希腊语是Mes·siʹas，这个词在《希腊语经卷》里只出现过两次，是希伯来语词ma·shiʹach的转写。（另见约4:25）希伯来语名词ma·shiʹach是个头衔，源自动词ma·shachʹ，后者的意思是“涂上［液体］”或“膏立”。（出29:2,7及脚注）在圣经时代，人们会举行仪式，把油倒在祭司、统治者或先知的头上，表示这个人正式受到任命。（利4:3；撒上16:3,12,13；王上19:16）在本节经文里，“弥赛亚”这个头衔后面有个说明：“‘弥赛亚’翻译出来就是‘基督’。”在《希腊语经卷》中，“基督”（希腊语Khri·stosʹ）这个头衔出现了超过500次，相当于“弥赛亚”，这两个头衔的意思都是“受任命的人”或“受膏者”。（另见太1:1的注释）