1:42

你是……西门 在圣经原文中，西门有五个不同的名字。（另见太4:18；10:2的注释）看来这是耶稣第一次见到西门，并给他取了闪米特名字“矶法”（Ke·phasʹ），这个名字可能跟约伯记30:6和耶利米书4:29出现的希伯来语词ke·phimʹ（岩石）有关。在本节经文，这卷福音书的执笔者约翰加了一个说明：“‘矶法’翻译成希腊语就是‘彼得’。”“彼得”是个希腊语名字，意思是“一块磐石”。在圣经里，只有西门有这个闪米特名字，也只有他有这个希腊语名字。既然耶稣能看出拿但业“心里没有诡诈”（约1:47；2:25），他也能看出彼得有怎样的性情。特别是在耶稣牺牲并复活之后，彼得的确显出了磐石般坚定不移的特质，在会众里积极鼓励弟兄姐妹，发挥了稳定的作用。（路22:32；徒1:15,16；15:6-11）

约翰 根据一些古抄本，使徒彼得的父亲在这里被称为“约翰”。在其他古抄本里，他被称为“约拿”。在马太福音16:17，耶稣称呼彼得为“约拿的儿子西门”。（另见太16:17的注释）有些学者说，“约翰”和“约拿”这两个希腊语名字也许译自同一个希伯来语名字，只是拼法稍有不同。