3:3

再次出生 耶稣向尼哥德慕透露，为了看见上帝的王国，人必须再次出生。尼哥德慕在第4节的回应表明，他以为耶稣的意思是人必须实际上再次出生。但耶稣接下去说明，再次出生的人是“从……神圣力量生的”。（约3:5）那些将要“成为上帝的儿女”的人，“是从上帝而生的，不是从人而生的，不是因为父母的意思而生的，也不是因为任何人的意思而生的”。（约1:12,13）彼得也用过一个意思相近的词，说那些受神圣力量任命的基督徒会获得“新生”。（彼前1:3,23）虽然大多数圣经译本在本节经文采用的译法是“再次出生”或“重生”，但有一些译本的译法是“从上头生”。后一种译法也是可取的，因为译作“再次”的希腊语词aʹno·then的意思通常是“从上头”。（约3:31；19:11；雅1:17；3:15,17）两种译法都跟以下道理一致：那些将要进入上帝王国的人都会“从上帝而生”，也就是从上头而生。（约一3:9）但从尼哥德慕的回应来看，这个希腊语词在这里也有“再次”“重新”的意思。

上帝的王国 这个词组在约翰福音里只出现过两次。（约3:5；另见太3:2；可1:15的注释）