4:26

我就是他 直译“我是”，希腊语是e·goʹ ei·mi。有些人认为这个希腊语词组间接引自《七十子译本》中的出埃及记3:14，并且以此为依据说耶稣就是上帝。不过，《七十子译本》在翻译出埃及记3:14时用的词组（e·goʹ ei·mi ho on，“我就是那一位”或“我就是一直存在的那一位”），跟约翰福音4:26这里用的词组并不相同。此外，《七十子译本》也用e·goʹ ei·mi这个词组来翻译亚伯拉罕、以利以谢、雅各、大卫等人说的话。（创23:4；24:34；30:2；代上21:17）在《圣经希腊语经卷》中，e·goʹ ei·mi这个词组也不限于用来翻译耶稣的话。约翰福音9:9在记录被耶稣治好的盲人说的话时就用了这个词组，表达的意思很简单，即“就是我”。这个词组也出现在天使加百列的话，以及彼得、保罗等人的话里。（路1:19；徒10:21；22:3）很明显，这些话都跟出埃及记3:14没有关联。对照一下马太福音、马可福音和路加福音（有时合称为“同观福音”）里平行记载的希腊语原文就能看出，马可福音13:6和路加福音21:8中的希腊语词组e·goʹ ei·mi（“我就是基督”，又译“我就是他”）是个较短的说法，意思更完整的说法记录在马太福音24:5，即“我就是基督”。

我就是他，正在对你说话呢 看来这是耶稣第一次直接告诉人自己就是弥赛亚，也就是基督。当时耶稣是在跟一个女人说话，而且这个女人不是犹太人，而是撒马利亚人。（约4:9,25）大多数犹太人都鄙视撒马利亚人，不会跟他们打招呼，而且很多犹太男人都瞧不起女人。耶稣后来也用类似的方式表明自己重视妇女，他让一些女人有殊荣成为第一批为他的复活作见证的人。（太28:9,10）