9:7

西罗亚池 考古人员在圣殿山的南面发现了一个公元1世纪池子的遗迹，有人认为这个池子就是西罗亚池。耶路撒冷古城最初建在圣殿山南面一个很高的山坡上，西罗亚池就位于这个山坡的脚下，靠近泰路平谷和汲沦谷的交汇处。（另见附录B12）希腊语名字“西罗亚”（Si·loʹam）跟希伯来语名字“西罗雅”（Shi·loʹah）相对应，后者可能跟意思为“差遣”“派出”的希伯来语动词sha·lachʹ有关。因此，约翰说“西罗亚”翻译出来就是“奉派出去”。在以赛亚书8:6，希伯来语名字“西罗雅”指的是为耶路撒冷供水的一条引水道，《七十子译本》在翻译这个名字时用的就是“西罗亚”。西罗亚池的水来自基训泉，这眼泉会间歇性地喷出水来，仿佛把水“送出去”或“派出去”一样。“西罗亚”这个名字就可能就跟这一点有关。在约翰福音9:7，《圣经希腊语经卷》的一些希伯来语译本（即附录C4里的J^{7-14,16-18,22}）用的是“西罗雅”一词。