-
约翰福音 10:4圣经新世界译本
-
-
4 他把自己的绵羊全都带出来后,他就走在前面,绵羊也跟随他,因为认得他的声音。
-
-
约翰福音 10:4和合本
-
-
4 既放出自己的羊来,就在前头走,羊也跟着他,因为认得他的声音。
-
-
约翰福音第10章注释圣经新世界译本(精读本)
-
-
认得他的声音 人们在多次观察中东地区的牧人怎样牧羊后,发现绵羊确实有一种令人惊叹的能力,就是能辨认出自己牧人的声音,而不会听从其他牧人或陌生人的声音。正如耶稣的话表明,牧人会给每只绵羊取名,就算要照顾的羊很多也不例外。(约10:3,27)因此,绵羊从小在接受牧人的引导和训练时,都会听到牧人呼唤自己的名字。此外,牧人也会用他们独创的呼喊声,使自己跟其他牧人分别开来。他们还会训练绵羊听从不同的声音指令,以保护羊群免受伤害,或者把羊群带到丰美的草场和水源充足的地方。因此,绵羊的确可以说是认得牧人独特的声音,意思是它们不但能在不同人的声音中辨认出牧人的声音,还能明白牧人会温柔地照顾并保护它们以及整个羊群。
-