10:11

好 又译“优秀的”“出色的”，希腊语是ka·losʹ。这个词可以用来形容某个人或某个事物从本质上来说非常美好。例如，圣经在谈到“好果实”“好土”“上好的珍珠”时都用了这个词。（太3:10；13:8,45）在本节经文，这个词用来形容耶稣是个优秀、杰出的好牧人。

生命 直译“普绪克”。希腊语词psy·kheʹ（普绪克，有些中文译本译作“灵魂”）的意思需要根据上下文来确定。在本节经文，这个词指的是“好牧人”耶稣的生命，是他为了造福自己的绵羊而甘愿“牺牲”的。（另见词语解释“尼发希；普绪克”）