12:38

耶和华 这段引文取自以赛亚书53:1。在那节经文的希伯来语原文中，上帝的名字只出现了一次，就是在“耶和华的臂膀”这个词组里。不过，约翰引用的看来是《七十子译本》。在这个希腊语译本的原文里，以赛亚的这个预言是以Kyʹri·os（意思是“主”）的一个词形开头的，作为直接的称呼。（另见罗10:16，那里也引用了赛53:1）《七十子译本》的译者也许是为了让读者明白，当时以赛亚先知是在向上帝提问，所以在这里加上了上帝的名字。此外，正如附录C解释的，在《七十子译本》的后期抄本里，Kyʹri·os一词常常用来替代希伯来语原文中代表上帝名字的四个希伯来字母（本节经文中第二次出现Kyʹri·os的地方就是个例子）。因此，这里的正文使用了“耶和华”这个名字。《圣经希腊语经卷》的一些希伯来语译本（即附录C4里的J^{12, 14, 16-18, 22, 23}）在约翰福音12:38的引文的开头也用了上帝的名字。

耶和华的臂膀 这段引文取自以赛亚书53:1。在那节经文的希伯来语原文中，代表上帝名字的四个希伯来辅音字母（相当于英语的YHWH）出现了一次。（参看本节经文的注释：耶和华；另见附录A5和附录C）在圣经里，译作“臂膀”的希伯来语词和希腊语词常用来象征能力或力量。通过耶稣施行的神迹奇事，耶和华展现出大能大力，仿佛显露出自己的“臂膀”。