-
约翰福音 14:17和合本
-
-
17 就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。
-
-
约翰福音第14章注释圣经新世界译本（精读本）
-
-
神圣力量 希腊语是pneuʹma（普纽马），这个希腊语词是中性词，因此搭配的是中性代词“它”。希腊语词pneuʹma可以有不同的意思，但无论是哪一个意思，共同点是肉眼看不见，却能产生看得见的效果。（另见词语解释“鲁阿；普纽马”）在本节经文，神圣力量被称为“显示真理的神圣力量”，这个词组也出现在约翰福音15:26和16:13。在那两节经文里，耶稣指出“帮助者”（约16:7），也就是“显示真理的神圣力量”，会“引导”门徒“明白全部真理”。
看不见它……你们认识它 在原文里，译作“它”的希腊语代词au·toʹ出现了两次，这是个中性代词，指的是译作“神圣力量”的希腊语词pneuʹma，后者也是中性词。（另见约14:16的注释）
-