-
约翰福音 19:5圣经新世界译本
-
-
5 于是耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫色袍子。彼拉多对他们说：“看看这个人！”
-
-
约翰福音 19:5圣经新世界译本
-
-
5 于是耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫色外衣。彼拉多对他们说：“你们好好看一看，这是个怎样的人！”
-
-
约翰福音 19:5和合本
-
-
5 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”
-
-
约翰福音第19章注释圣经新世界译本（精读本）
-
-
看看这个人！ 彼拉多的话看来同时带着尊重和同情的口吻。他必定留意到，耶稣虽然伤痕累累、体无完肤，却仍保持平静，不失尊严。《通俗拉丁文本圣经》把彼拉多的话翻译为ecce homo，这句话成为很多艺术作品的主题。当时那些熟悉《希伯来语经卷》的人听到彼拉多这句话，可能会想到撒迦利亚书6:12的预言在描述弥赛亚时说的话：“这就是称为‘新芽’的人。”（又译“看看这个人，他就是称为‘新芽’的人”。）
-