19:29

酸酒 见太27:48的注释。

牛膝草的枝条 在《希腊语经卷》里，传统上译作“牛膝草”的希腊语词hysʹso·pos只出现过两次，也就是在本节经文和希伯来书9:19。关于约翰福音19:29提到的到底是哪一种植物，学者有不同的看法。有些学者认为，这里说的植物就是《希伯来语经卷》常常提到的“牛膝草”（利14:2-7；民19:6,18；诗51:7），而很多人认为后者就是墨角兰（学名：Origanum maru;Origanum syriacum）。以色列人在埃及守逾越节时，就是拿“牛膝草”把祭牲的血涂在两边门柱上和门楣上的。（出12:21,22）既然守逾越节都会用到牛膝草，因此有人指出，在耶稣被处决的时候，应该不难找到这种植物。另一些学者则认为，墨角兰的枝条不够硬，承受不了浸满酸酒的海绵的重量，而且这种枝条也不够长，无法用它将海绵递到耶稣嘴边。但有一种看法是，这里说的可能是绑在秆子上的一束墨角兰，用来把海绵递到耶稣嘴边。这个看法跟平行记载马太福音27:48和马可福音15:36一致，那两节经文说，浸透酸酒的海绵是绑在“秆子”上的。（另见词语解释“牛膝草”）