-
约翰福音 19:31和合本
-
-
31 犹太人因这日是预备日,又因那安息日是个大日,就求彼拉多叫人打断他们的腿,把他们拿去,免得尸首当安息日留在十字架上。
-
-
约翰福音第19章注释圣经新世界译本(精读本)
-
-
预备日 每周安息日的前一天都称为“预备日”。犹太人会在这一天为安息日做准备,包括预备额外的食物,以及完成那些无法等到安息日之后再做的事。这一次的预备日正好是尼散月十四日。(可15:42;另见词语解释“预备日”)根据摩西法典,“尸体”一定要“当天”埋葬,“不可整晚都留在木柱上”。(申21:22,23;参看书8:29;10:26,27)
那个安息日是大安息日 尼散月十五日(即逾越节之后的那一天),无论是一周的第几天都是安息日。(利23:5-7)如果这个特别的安息日碰巧也是平时的安息日(即犹太人一周的第七天,从星期五的日落开始到星期六的日落结束),这一天就是“大”安息日。耶稣去世后的次日就是这样一个大安息日,而耶稣是在星期五被处决的。从公元31到33年,只有公元33年的尼散月十四日正好是星期五。由此可见,耶稣是在公元33年尼散月十四日牺牲生命的。
打断犯人的腿 在拉丁语里,这种残忍的刑罚称为crurifragium。在本节经文提到的情况下,这样做看来是为了使苦刑柱上的犯人快点死去。挂在苦刑柱上的人本来就很难呼吸。如果双腿被打断,他们就不能再用腿撑起身体来呼吸,无法减轻肺部的压力,结果会窒息而死。
-