21:5

孩子们 又译“小孩子们”。译作“孩子们”的希腊语词pai·diʹon（这是意思为“孩子”的希腊语词pais的指小形式）是个亲切的称呼，也许反映出父亲对孩子的关爱。在本节经文，这个称呼用来表达对朋友温暖的感情。

没什么吃的 又译“没有鱼”。在《希腊语经卷》，希腊语词pro·sphaʹgi·on（译作“吃的”）只出现过这一次。在世俗著作中，这个词指的是可以跟饼一起吃的东西。既然本节经文里的这个问题是向一群渔夫提出的，那么经文中的这个词指的显然是鱼。