2:34

耶和华 本节经文引用的是诗篇110:1，在希伯来语原文里，经文出现了代表上帝名字的四个希伯来辅音字母（相当于英语的YHWH）。不过，正如附录A5说明的那样，大多数圣经译本在一般人称为《新约》的部分都没有使用上帝的名字，就算引自《希伯来语经卷》的经文里包含上帝的名字也不例外。但值得留意的是，17世纪出版的一些《英王钦定本》，在《希腊语经卷》中的本节以及其他三节引用诗篇110:1的经文里（太22:44；可12:36；路20:42），都使用了“the LORD”（LORD全部字母大写）这个译法。后来出版的《英王钦定本》都沿用了这一做法。由于该译本的《希伯来语经卷》用“the LORD”来表示对应的希伯来语原文是上帝的名字，因此如果《希腊语经卷》中出现同样的写法“the LORD”，就表示译者认为那些地方说的也是耶和华。还有一点值得留意：1979年首次出版的《新英王钦定本》把“the LORD”这个写法用于《希腊语经卷》的其他经文，也就是说只要在引自《希伯来语经卷》的经文里出现了指代上帝名字的“the LORD”，就都沿用这个写法。（另见附录C）