3:15

带领人……的领袖 译自希腊语词ar·khe·gosʹ，其基本意思是“首要的领袖”或“先行者”。这个词在圣经中出现过四次，每次都用来指耶稣。（徒3:15；5:31，译作“领袖”；来2:10，译作“带领……的领袖”；来12:2，译作“引领者”）这个词也可以指带路的人，例如开路者或先驱，他们会为后来的人预备道路。耶稣成为上帝和人之间的居间人，把人类带上通往永生的道路，他确实配称为“带领人得到生命的领袖”或“生命的先驱”。这个希腊语词也表示，这个先行者是正式受到任命以领袖的身份带领其他人的。（一个相关的希腊语词出现在徒7:27,35，译作“统治者”。）在本节经文，这个希腊语词还表示耶稣是上帝用来实现自己旨意的渠道。耶稣成为“对应的赎价”，让许多人得到救赎。（提前2:5,6；太20:28；徒4:12）他复活后，就能以大祭司和审判官的身份把赎价的价值发挥出来，让所有对赎价显出信心的人都有机会摆脱罪和死亡的辖制。因此，正是通过耶稣，死人复活一事才能实现。（约5:28,29；6:39,40）就这样，耶稣开拓了一条通往永生的道路。（约11:25；14:6；来5:9；10:19,20）虽然有些译本将“带领人得到生命的领袖”这个词组译作“生命之源”或“生命的创始者”，但圣经清楚表明这样描述耶稣并不正确。其实耶稣的生命和权力都源自上帝，他是受上帝任用的。（诗36:9；约6:57；徒17:26-28；西1:15；启3:14）