-
使徒行传 3:22和合本
-
-
22 摩西曾说:‘主神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我,凡他向你们所说的,你们都要听从。
-
-
使徒行传第3章注释圣经新世界译本(精读本)
-
-
耶和华 这里引用的经文是申命记18:15,在希伯来语原文里,经文出现了代表上帝名字的四个希伯来辅音字母(相当于英语的YHWH)。值得留意的是,在《七十子译本》的一份早期残片里(属于《福阿德纸莎草纸残片266号》),本节经文中上帝的名字是用方体希伯来字母书写的(即),夹在希腊字母之间。这份残片的年份可以追溯到公元前1世纪。(另见附录A5)此外,《希腊语经卷》的一些希伯来语译本(即附录C4中的J7, 8, 10-12, 14-18, 20, 22-24, 28)在本节经文写的也是代表上帝名字的四个希伯来字母。因此,尽管现存的希腊语抄本在这里写的都是“主”(Kyʹri·os),我们还是有充分理由在正文中使用上帝的名字。(另见附录C)
-