6:1

说希腊语的犹太人 直译“希腊化的人”，希腊语是Hel·le·ni·stesʹ。尽管这个词没有出现在当时的希腊文学作品或希腊化的犹太文学作品中，但上下文表明这个词在这里指的是“说希腊语的犹太人”，而这个译法也是跟很多词典一致的。当时在耶路撒冷的所有基督徒，包括说希腊语的基督徒在内，都有犹太背景，他们有的是犹太裔，有的之前归信了犹太教。（徒10:28,35,44-48）在本节经文，译作“说希腊语的犹太人”的词（Hel·le·ni·stesʹ）是跟译作“说希伯来语的犹太人”的词（直译“希伯来人”，原文是希腊语词E·braiʹos的复数形式）相对的。因此，Hel·le·ni·stesʹ在这里指的是用希腊语彼此交流的犹太人，他们是从罗马帝国的不同地方（也许包括德卡波利斯）来到耶路撒冷的。至于那些说希伯来语的犹太人，他们可能大都来自犹地亚和加利利。这两群基督徒的文化背景很可能不太一样。（另见徒9:29的注释）

说希伯来语的犹太人 直译“希伯来人”，原文是希腊语词E·braiʹos的复数形式。希腊语词E·braiʹos通常指以色列人，也就是希伯来人。（林后11:22；腓3:5）但在本节经文，这个词指的是说希伯来语的犹太基督徒，跟说希腊语的犹太基督徒相对。（另见本节经文的注释：说希腊语的犹太人；约5:2的注释）

分配每天的食物这件事 又译“每天的服务（职务）”。希腊语词di·a·ko·niʹa通常译作“职务”，在这里指基督徒职务的一个方面，即照顾会众里穷困的弟兄姐妹的生活所需。（另见徒6:2的注释，相关的动词di·a·ko·neʹo在那节经文译作“分配食物”；路8:3的注释）