-
使徒行传 10:22和合本
-
-
22 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。”
-
-
使徒行传第10章注释圣经新世界译本（精读本）
-
-
得到上帝的指示 译自希腊语动词khre·ma·tiʹzo，这个词在《希腊语经卷》中出现了9次。（太2:12,22；路2:26；徒10:22；11:26；罗7:3；来8:5；11:7；12:25）在大多数经文里，这个词都明显跟源自上帝的事物有关。例如，在本节经文，这个动词跟译作“从一个圣洁的天使那里”的词组一起使用。在马太福音2:12,22，这个词跟来自上帝的梦有关。相关的名词khre·ma·ti·smosʹ出现在罗马书11:4，大多数辞典和译本采用的译法包括“上帝的回答”“上帝的回话”“上帝的圣言”“上帝的回谕”。《希腊语经卷》的一部希伯来语译本（即附录C4中的J18）在使徒行传10:22这里写的是“得到耶和华的指示”。（另见徒11:26的注释）
-