11:29

捐出救援物资 又译“执行救济职务”。这是圣经第一次提到基督徒捐出物资救济其他地方的信徒。这里又译“救济职务”的希腊语词是di·a·ko·niʹa，尽管这个词通常译作“职务”，但有时也包含救济的意思，例如在使徒行传12:25译作“救济的任务”，在哥林多后书8:4译作“救济的职务”。从希腊语词di·a·ko·niʹa在《希腊语经卷》里的用法可以看出，基督徒的职务包含两个方面：一个方面是劝人跟上帝和好的“职务”［原文是di·a·ko·niʹa的一个词形］，也就是传道教人的工作（林后5:18-20；提前2:3-6）；另一个方面是为了帮助其他信徒而执行的职务，也就是本节经文提到的救济职务。保罗曾说：“大家的职务不同［职务，原文是di·a·ko·niʹa的复数形式］，主却是相同的。”（林前12:4-6,11）他也曾表明，基督徒职务的不同方面都是“敬奉上帝”的活动。（罗12:1,6-8）