脚注

b 这个观点受到一些学者的强烈反对，其中一位是贾森·贝东，他是《圣经译本面面观——透视〈新约〉各英译本的准确性和偏见》（Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament）一书的作者。不过，就连贝东也说：“也许有一天，人们会发现《新约》某个部分的一份希腊语抄本，也许是特别早期的抄本，其中某些经文包含相当于英语YHWH的四个希伯来字母。假如真有这么一天，既然证据确凿，圣经学者就必须认真考虑NW［《新世界译本》］的编辑的看法了。”