脚注

a 译作“悲叹”的希腊字词来自一个动词（厄姆布里马俄迈），意思是深深地或痛苦地受到感动。一位圣经学者评论说：“这里的意思只可能是，耶稣被深挚的感情所攫住，以至不禁发出哀痛的悲叹。”译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词（塔喇索）。据一位辞典编者说，这个字词的意思是“引起内心的激动，……使人感到很大的痛苦或忧伤”。“哭了”一词则来自一个希腊字词（达克里于俄），意思是“流泪、饮泣”。