尼发希；普绪克

在圣经的原文里，希伯来语“尼发希”（ne′phesh）的字面意思是“会呼吸之物”，而希腊语“普绪克”（psy·khe′）的字面意思是“活的个体”，所以基本上是指（1）人；（2）动物；（3）人或动物的生命。（创1:20；2:7；民31:28；彼前3:20）这个译本按上下文把“尼发希”和“普绪克”翻译作不同的词，例如“生命”“人”“我”等等。虽然有些中文译本把“尼发希”和“普绪克”译作“灵魂”，但很多经文都表明“尼发希”和“普绪克”是会死的，是能够被毁灭的。（创19:19,20；诗22:29；结18:4,20；太10:28；约12:25；雅5:20）圣经明确表示人死后并没有思想、意识或任何活动，所以把“尼发希”和“普绪克”翻译成“灵魂”是错的。（诗146:4；传9:5,10）在一些经文里，用整个“尼发希”和“普绪克”去做某件事，被译作“用全部生命”去做，也就是一心一意去做的意思。（申6:5；太22:37）在有些经文里，原文这个词用来指活物的欲望或胃口。另外，这个词也用来指死人或死尸；也用来指外表，跟内心相对。（民6:6；传6:7；该2:13；来4:12）