解开关于失落的名字之谜

当以色列人的领袖在3,500多年前开始写人类的历史时，他自然使用他的本国文字希伯来文。这部历史包括构成希伯来文圣经（一般人称为旧约）的39本书中的最初五本。上帝独特的名字在希伯来文圣经中出现了差不多7,000次。这个名字是什么呢？

这个名字是如此神圣，以致造物主对以色列人颁布了一条关于使用这名字的诫命，命令如下：“你不可说出你上主雅威［希伯来文：YHWH］的名字而加以滥用。”（出埃及记20:7，《天主教耶路撒冷圣经》）“不可妄称耶和华你上帝的名。”（《国语圣经》）你留意到“雅威”或“耶和华”这个名字吗？抑或这个名字在你听来颇为陌生？

请留意这条诫命。上帝是否禁止人使用或说出他的名字呢？没有。他只是明令禁止人滥用这个名字而已。

何不在你自己的圣经里查一查这节经文——出埃及记20:7——呢。结果可能使你感觉意外。在大部分译本中译法大致如下：“你们不可妄用上帝的名字。”（《当代圣经》）“不可妄呼上主你天主的名。”——《天主教圣经》。

你留意到任何奇怪的事吗？不错，在许多圣经译本里，上帝的名字被删去了！在基督教国和犹太教最流行的千百万部译本中，宇宙中最重要的名字竟被人删去。这是多么不寻常！

这可能是由于误解的缘故吗？抑或有人蓄意贬低宇宙的主宰耶和华？若后者是真的，这样的骗局便极为严重了，因为骗局影响到人与造物主的关系。

古人使用这个名字吗？

自人类历史的开始，上帝的名字即一直被人使用。我们怎能肯定这件事呢？因为圣经的历史记载告诉我们：“有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐，便说：‘耶和华使我得了一个男子。’”在NIV希英隔行对照旧约中的译文如下：

אֶת־ קַיִן וַתֹּאמֶר קָנִיתִי

我产生她说该隐***

אִישׁ אֶת־ יְהוָה ‏׃ וַתֹּסֶף

她继续（2）雅威与 男子

在此我们可以清楚见到上帝独特的名字是“雅威”。——创世记4:1。

这显示什么呢？地上最早的居民已知道造物主的私有名字。在希伯来文圣经的写作期间——超过一千年之久——这个名字继续被人视为独一真神的名字。既然如此，问题是：将“耶和华”或“雅威”这个名字隐藏起来的做法是怎样及何时开始的呢？

你的圣经受犹太传统所影响吗？

至于使用上帝的名字一事在什么时候开始衰退，我们很难订出一个精确的日期。可是，有些证据显示在公元70年之前，在一般墨守传统的犹太人当中形成了一种迷信，以致他们避免将上帝的私有名字读出来。在使用上帝的私有名字许多世纪之后，看来犹太的宗教权威人士决定这个名字过于神圣而不宜于读出来，而他们认为避免这名字被人滥用的唯一方法便是完全禁止人将其读出来。老实说，这样的做法等于为了制止人犯奸淫便不准人结婚一般！

基督教国的圣经译者们有没有受这种犹太传统所影响呢？他们显扬上帝的名字，抑或采纳犹太人的谬误做法而压抑这个名字？你的圣经在这方面有所欠缺吗？你只需看看几部现代译本便可以回答这些问题。

《美国译本》（1923年，史密夫·古士必译）的编者写道：“我们在这部译本中跟从正统的犹太传统，用‘主’一词代替‘雅威’这个名字。”（楷书本刊自排）《新国际译本》（1978年）的序言说：“关于上帝的名字YHWH……译者采纳了大部分英文译本的做法，将这名字译为‘主’。”

虽然《修订标准译本》（1952年）的前身《美国标准译本》（1901年）首尾一贯地使用耶和华这个名字，《修订标准译本》却没有跟从这个好榜样，反之它解释说：“目前的修订本恢复英王雅各译本［1611年］的做法，这部译本跟从古代希腊文和拉丁文译者的先例以及在犹太会堂中诵读希伯来文圣经时久已确立的习惯。”——楷书本刊自排。

无可置疑地，犹太人的传统有份促成了普世对宇宙中最重要的名字的无知。基督教国的大部分译者均乐于附和这个传统。但是为什么呢？为什么他们不希望你在自己的圣经里读到耶和华或雅威这个名字呢？

动机何在？

伦敦雪非耳大学圣经研究系的讲师大卫·克兰士(David Clines)在无意中向我们提出的这动机的一个线索。他在《神学》杂志中写道：“由于雅威在基督徒的意识中消失，结果之一是人们倾向于将注意力集中在基督身上而以之为神的唯一表现。……在例如……‘耶稣是我们的良朋’一类的圣诗中，……我们发觉在理论上受人激烈否认的情况，三位一体第二位的唯一神论，实际存在。”克兰士教授接着作出结论说：“在实际上发生的事便是，三位一体的神学将基督的个体和工作置于中央地位。父［耶和华］和圣灵所担任的角色，不论在神学抑或在礼拜仪式方面，均经常被置于子之下。”

这一切导致什么结果呢？对犹太人来说，主宰耶和华变成了一个无名的抽象观念——“神”。对许多基督新教徒来说，他与基督混合起来而在他们的三位一体之神中被贬至次要的地位。在天主教的礼拜中，耶和华不但被耶稣基督所取代，同时也被耶稣的母亲马利亚所凌驾。为什么会这样呢？因为由于三位一体的观念，马利亚被人视为“天主之母”。这使耶和华不再受普通一般天主教徒所爱戴。

因此，对你来说，耶和华是谁呢？你会与他有亲密关系吗？你所作的个人决定会对你的未来有莫大影响，因为耶和华曾说：“‘我要使我的大名显为圣，这名在列国中已被亵渎。……我在他们的眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华，’这是主耶和华说的。”——以西结书36:23。

值得人类庆幸地，耶和华已兴起了他的见证人在这二十世纪中无畏地宣扬他的圣名和旨意。你若想认识永生的真神耶和华，请与邻里中的耶和华见证人或本刊的出版人取得接触。他们会很乐意帮助你认识天父耶和华；你无须付出任何费用，也无须负任何义务。——以赛亚书43:10；马太福音6:9。

［第5页的精选语句］

上帝独有的名字在圣经的希伯来经文中出现过差不多7,000次。你的圣经里有这个名字吗？