咸草

（Salt Herb）〔希伯来语mal·luʹach马卢阿〕

在圣经里，“马卢阿”只出现过一次，指穷人的一种食物。（伯30:4）学者认为这个希伯来语源于一个指“盐”的词根，也曾译作“咸菜”（思高），“水芹”（Fn），“草”（Dy）和“锦葵”（KJ，Le，RS）。译作“锦葵”看来是因为希伯来语mal·luʹach（马卢阿）跟希腊语mo·loʹkhe（莫洛凯）相似，而且学者认为“莫洛凯”跟“锦葵”的英语名称mallow相关。然而，希腊语《七十子译本》在约伯记30:4的译名是haʹli·ma（哈利马，“咸草”，LXX，巴格斯特尔英译本），而不是“莫洛凯”。学者认为，“哈利马”跟“马卢阿”类似，可以指咸味的植物，也可以指这种植物生长的地方。

圣经所提到的“马卢阿”最常被学者理解为地中海滨藜（学名Atriplex halimus）。这种灌木生长于盐渍土，一般高1至2米（3至6.5英尺）。叶小，厚肉质，味酸；春天开花，花细小，呈紫色。