阿达

（Atad）〔荆棘〕地名。

约旦河区有一个地方称为“阿达脱谷场”，具体位置无法确定。为雅各送葬的队伍从埃及前往迦南，要把雅各葬在麦比拉那块地上的洞里。他们在阿达脱谷场停留了七天，哀悼雅各。阿达也许是一个人，不过这名称看来是指一个地方。送葬的人包括法老的臣仆和埃及的长老。迦南人看见阿达脱谷场上举行的丧礼，就惊叹说：“埃及人这个丧礼真隆重！”所以那地方叫做亚伯米连，意思是“埃及人的丧礼”。（创50:7-13）

有些译本（例如AS，AT，RS）的创世记50:10,11说，阿达脱谷场位于“约旦河那边”。因此有些人认为，阿达脱谷场位于约旦河东。如果是这样，那么送葬队伍所走的就是一条绕过死海的迂回路线，而不是直达目的地的路线。他们这样做，可能是为了避免跟非利士人接触。不过，译作“那边”的希伯来语beʽeʹver（贝埃贝）既可以指约旦河东，也可以指约旦河西。摩西五经写完时，摩西身在摩押地。从他的观点来看，“约旦河那边”可以指约旦河西。《新世界译本》克服了翻译上的难题，把这些经节准确地译作“约旦河区”。