「獨指聖經」

約瑟·謝雷謝夫斯基（施約瑟）病後變成半身不遂，只能用一隻手指打字去代替書寫。但他卻達到了自己的目標——把聖經譯成漢語。對一個外國人來說，漢語是一種極難掌握的語言。

謝雷謝夫斯基是猶太人，他成年之後才細心查考聖經，歸信基督教。後來他前往中國做傳教士。在中國，從1866年開始直至20世紀初，他參與過不少翻譯計劃。由於謝雷謝夫斯基是猶太人，他比與他並肩工作的學者更熟識希伯來語。因此，他被派翻譯整本希伯來語聖經。在他那悠長的翻譯生涯結束之前，他也完成了一部附有參照經文的漢語聖經全書。

作為聖經譯者，約瑟·謝雷謝夫斯基熱心維護用普通語言寫成的聖經譯本。但他的工作非常艱巨。他對漢語聖經的貢獻是無與倫比的，正如《千種語言譯此書》說：「因為他的譯作十分廣泛，而且是要克服許多障礙才得以完成的。」

謝雷謝夫斯基的手癱瘓之後，仍舊繼續工作。由於他的手不能正常操作，打字要費很大氣力才行。因此他把這部聖經譯本稱為獨指聖經。儘管面對殘障，謝雷謝夫斯基為了完成這部聖經譯本，堅忍不拔地工作了25年。由於他沒有半途而廢，他有分把上帝的話語譯成人們看得懂的漢語。今天，世上說這種語言的人，比說任何其他語言的人還要多。

［第11頁的圖片鳴謝］

Both images: Courtesy of American Bible Society Archives