讀者來函

● 在洪水之後，上帝對挪亞和他的兒子說:「凡地上的走獸和空中的飛鳥都必［繼續］驚恐，懼怕你們。」（創世記9:2）這裡是說在洪水之前走獸已懼怕人嗎？

在這節經文中的希伯來動詞hayáh是在為未完成的狀態的，這樣可以將它譯成地上的走獸「將會」或「會證實是」或「會繼續」懼怕人。那種譯法是正確的呢？

根據創世記1:26-28，一切走獸從被造時起使臣服於人之下。所以甚至當時的走獸對人類也有些懼怕，因此這點在洪水來了和過去之後並沒有改變，只是繼續下去而已。

從挪亞依照上帝的旨意使方舟滿載走獸這事上便證明在洪水之前，走獸必定對人類懷有一種約束性的恐懼。當挪亞和他的家人躲在方舟裡的時候，這些被關起來的走獸對人類是懷著畏懼的。當他們在洪水後出了方舟時，耶和華保證一切活物會繼續對人類懷有畏懼和害怕是很合理的。

當時的走獸不會憑著本性地要傷害人類，甚至今日，若干世紀以來雖然人類為了「運動」和商業上的理由狩獵和虐待牠們，牠們仍表現出這種通性。例如，美國博物館哺乳動物部負責人古德文博士（Dr. George G. Goodwin）說:「在正常狀態下一隻豹不會無故攻擊人，可是如果被激怒或受到傷害時，牠便會對付人和傷害人。」毒蛇，如眼鏡蛇等是著名凶狠的，但在提特馬斯（Raymond L. Ditmars）《世界的蛇》這本書裡說，甚至這些危險性最大的蛇，有機會的話，牠們是寧願在人面前提防地溜走而不攻擊人。

雖然人類虐待動物並將某些動物認為有毒害的，但是普遍說來，事實是有些動物直至今日對人類仍懷有這種約束性的畏懼。