2:14

在地上，平安臨到他認可的人 有些抄本在這裡寫的是「在地上，平安、喜悅歸於人」，有些聖經譯本就是根據這些抄本翻譯的。不過，《新世界譯本》的譯法根據的是一些更古老、更可靠的抄本。天使宣告的這個信息不是說，所有人都會得到上帝的喜悅，不管他們有怎樣的態度和行為。經文談到的是那些受上帝認可的人。他們之所以得到上帝的認可，是因為對上帝顯出真正的信心，並且跟從他的兒子。（另見本節經文的注釋：他認可的人；詞語解釋「安寧」）

他認可的人 譯作「認可」的希臘語詞eu·do·kiʹa是個名詞，相關的動詞eu·do·keʹo出現在馬太福音3:17、馬可福音1:11和路加福音3:22（另見太3:17；可1:11的注釋），這些經文記載了上帝在耶穌受浸後對他說的話。這個動詞的基本意思是「認可」「喜悅」「喜愛」「悅納」。雖然有譯本把「臨到他認可的人」翻譯為「喜悅歸與人」，但天使說的「人」不是世上的所有人，而是那些因為真心相信上帝並跟從他愛子而得到上帝認可的人。