• 路加福音 2:34
    聖經新世界譯本

    • 34 西緬給他們祝福了，卻對孩子的母親馬利亞說：「看哪！這個孩子蒙選立，是要使以色列中許多人跌倒+，許多人振作起來+；又要成為別人抨擊+的目標，

  • 路加福音 2:34
    和合本

    • 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」

  • 路加福音第2章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 2:34

      起來 希臘語是a·naʹsta·sis，在《希臘語經卷》中通常翻譯為「復活」。（另見太22:23的注釋）本節經文中西緬的話表明，人們會以不同的態度對待耶穌，結果顯露出自己心裡的想法。（路2:35）對不相信耶穌的人來說，耶穌會成為他們「抨擊的目標」，也就是鄙視的對象。這些沒有信心的人拒絕接受耶穌，因為他而失足跌倒。對很多猶太人來說，耶穌確實是使人絆倒的石頭，就像聖經預告的一樣。（賽8:14）不過，另外一些人卻會信從耶穌。（賽28:16）這些人「以前因為過錯，因為罪，本來是死的」，卻會在比喻的意義上復活（「起來」），在上帝面前得到正義的地位。（弗2:1）