守望台線上書庫
守望台
線上書庫
中文繁體(國語)
  • 聖經
  • 出版物
  • 聚會
  • 路加福音 4:4
    聖經新世界譯本
    • 4 耶穌卻回答說:「聖經上寫著:『人活著不能只靠食物+。』」

  • 路加福音 4:4
    聖經新世界譯本
    • 4 耶穌回答說:「經上記著說:『人活著不可單靠食物+。』」

  • 路加福音 4:4
    和合本
    • 4 耶穌回答說:「經上記著說:『人活著不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。』」

  • 路加福音第4章注釋
    聖經新世界譯本(精讀本)
    • 4:4

      人活著不能只靠食物 耶穌在這裡引用了《希伯來語經卷》中的申命記8:3,路加記錄的引文比馬太記錄的短。但有些希臘語古抄本和聖經譯本在這裡加上了「也必須靠上帝說的每一句話」,將路加記錄的引文補充完整,從而跟平行記載馬太福音4:4更一致。可是更早期的抄本顯示,路加記錄的是較短的引文。儘管如此,有一點仍值得留意,《希臘語經卷》的一些希伯來語譯本(即附錄C中的J7,8,10,14,15,17)也補充了後半句引文,並且使用了代表上帝名字的四個希伯來字母。這些譯本中的後半句引文翻譯出來就是:「也必須靠耶和華口裡所出的每一句話。」

中文繁體(國語)出版物(1956-2025)
登出
登入
  • 中文繁體(國語)
  • 分享
  • 設定
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • 使用條款
  • 隱私權政策
  • 隱私設定
  • JW.ORG
  • 登入
分享