-
路加福音 4:5聖經新世界譯本
-
-
5 魔鬼帶他上到高處,霎時間把天下萬國都指給他看。
-
-
路加福音 4:5和合本
-
-
5 魔鬼又領他上了高山,霎時間把天下的萬國都指給他看,
-
-
路加福音第4章注釋聖經新世界譯本(精讀本)
-
-
魔鬼帶他上到高處 平行記載馬太福音4:8補充了一個細節,就是魔鬼帶耶穌上了「一座極高的山」。關於魔鬼的三次引誘,路加記載的順序跟馬太的不一樣,但馬太的順序看來是對的。(太4:1-11)按理來說,撒但應該是在頭兩次用拐彎抹角的方式引誘耶穌(兩次都是先說「如果你是上帝的兒子」),最後才直截了當地引誘耶穌違犯十誡中的第一條誡命。(出20:2,3)此外,耶穌理應是在回應第三次,也就是最後一次引誘的時候,才說出「撒但,走開!」這句話的。(太4:10)雖然無法確定馬太的順序是百分之百正確的,但學者也指出馬太福音4:5的原文在敘述第二次引誘時,用了希臘語詞toʹte(這個詞在這裡用來表示先後次序,引出接下來發生的事;中文譯作「接著」)。既然路加福音4:5的原文用了希臘語詞kai(這個詞只是簡單地把兩件事聯繫起來),因此馬太的措辭更可能跟時間順序有關。雖然路加的記載的確可以說是「條理分明」,但這並不表示他的敘述總是嚴格按照事件發生的先後順序。(另見路1:3的注釋)
萬國 見太4:8的注釋。
展示給他看 見太4:8的注釋。
-