• 路加福音 4:23
    和合本

    • 23 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡』」；

  • 路加福音第4章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 4:23

      俗語 又譯「諺語」「寓言」「比喻」。希臘語是pa·ra·bo·leʹ，字面意思是「並排放在一起」，可以指寓言、俗語、諺語或比喻。（另見太13:3的注釋）

      家鄉 直譯「父親的地方」，指耶穌的家鄉拿撒勒。在這裡，譯作「家鄉」的希臘語詞pa·trisʹ所指的範圍看來較窄，指的是耶穌和家人的故鄉。不過，這個詞也可以指更廣闊的地理範圍，例如一個人的故土或所屬的國家。這個希臘語詞也出現在約翰福音4:43,44，在那裡看來指加利利全境。