1:41

彌賽亞 希臘語是Mes·siʹas，這個詞在《希臘語經卷》裡只出現過兩次，是希伯來語詞ma·shiʹach的轉寫。（另見約4:25）希伯來語名詞ma·shiʹach是個頭銜，源自動詞ma·shachʹ，後者的意思是「塗上［液體］」或「膏立」。（出29:2,7及腳注）在聖經時代，人們會舉行儀式，把油倒在祭司、統治者或先知的頭上，表示這個人正式受到任命。（利4:3；撒上16:3,12,13；王上19:16）在本節經文裡，「彌賽亞」這個頭銜後面有個說明：「『彌賽亞』翻譯出來就是『基督』。」在《希臘語經卷》中，「基督」（希臘語Khri·stosʹ）這個頭銜出現了超過500次，相當於「彌賽亞」，這兩個頭銜的意思都是「受任命的人」或「受膏者」。（另見太1:1的注釋）