1:42

你是……西門 在聖經原文中，西門有五個不同的名字。（另見太4:18；10:2的注釋）看來這是耶穌第一次見到西門，並給他取了閃米特名字「磯法」（Ke·phasʹ），這個名字可能跟約伯記30:6和耶利米書4:29出現的希伯來語詞ke·phimʹ（岩石）有關。在本節經文，這卷福音書的執筆者約翰加了一個說明：「『磯法』翻譯成希臘語就是『彼得』。」「彼得」是個希臘語名字，意思是「一塊磐石」。在聖經裡，只有西門有這個閃米特名字，也只有他有這個希臘語名字。既然耶穌能看出拿但業「心裡沒有詭詐」（約1:47；2:25），他也能看出彼得有怎樣的性情。特別是在耶穌犧牲並復活之後，彼得的確顯出了磐石般堅定不移的特質，在會眾裡積極鼓勵弟兄姐妹，發揮了穩定的作用。（路22:32；徒1:15,16；15:6-11）

約翰 根據一些古抄本，使徒彼得的父親在這裡被稱為「約翰」。在其他古抄本裡，他被稱為「約拿」。在馬太福音16:17，耶穌稱呼彼得為「約拿的兒子西門」。（另見太16:17的注釋）有些學者說，「約翰」和「約拿」這兩個希臘語名字也許譯自同一個希伯來語名字，只是拼法稍有不同。