2:4

婦人 耶穌這樣稱呼母親跟他稱呼其他婦女的方式一致（約4:21），而「婦人」在很多情況下顯然是個有禮貌的稱呼（太15:28）。在當時的人看來，這並沒有不客氣、不仁慈、不尊重的意思。末大拉人馬利亞在耶穌的墓穴哀哭時，天使和復活後的耶穌就是這樣稱呼她的；在那樣的場合，他們的言詞肯定不會是嚴厲或不尊重的。（約20:13,15）耶穌在苦刑柱上時也用這樣的方式來稱呼母親，當時他出於對母親的關切之情，把母親託付給自己喜愛的使徒約翰照顧。（約19:26）耶穌作出這個安排，是因為聖經吩咐人要尊敬父母。（出20:12；申5:16；太15:4）一些參考資料也表明，「婦人」這個稱呼確實可以用來表達尊重和溫情。

這件事跟我跟你有什麼關係呢？ 馬利亞告訴耶穌「他們沒有酒了」（約2:3），她這樣說肯定是想要耶穌幫忙做點什麼。這一點值得留意，因為在此之前耶穌還沒有施行過任何奇跡。耶穌回應她時用了一個閃米特慣用語，字面意思是：「對我和對你是什麼？」這句話基本上用來表達某種程度的拒絕，不過程度深淺必須根據上下文來判斷。雖然這句話有時用來表示敵意和強烈的反感（太8:29；可1:24；5:7；路4:34；8:28），但在本節經文裡看來只是表示婉轉的拒絕（《希伯來語經卷》中也有類似的用法，例如撒下16:9,10；王上17:18及腳注）。耶穌接下來的話表明，他為什麼沒有立即採取行動：「我的時候還沒有到」。但對於馬利亞說的話，耶穌的回應肯定顯示他並非不想幫忙，這從馬利亞之後的反應（第5節）可以看出來。