腳注

a 約翰去世後大約60年，86歲的波利卡普不肯放棄信仰，也不肯否認耶穌，結果在士每拿被活活燒死。《波利卡普殉道記》（據說是同時期的作品）記載：當人堆積木柴、準備焚燒波利卡普時，「猶太人像往常一樣狂熱地幫忙」，即使行刑的日子是個「大安息日」，也毫不介意。