腳注

a 在英國倫敦威廉泰格斯公司於1850出版的《可蘭經》譯本中，在「第二章·牛，部分在麥加啟示，部分在麥地那啟示，奉最慈悲的上帝之名」的標題之下，我們在第20頁第18-23行讀到以下的話:「真信徒啊，要吃我們賜給你們為食的各種美物，並感謝上帝，你若事奉他的話。他的確禁止你吃自己死去的動物，血和豬，以及為其求告上帝以外的其他任何名字的東西。但是人若被環境所迫而非出於貪慾，亦沒有再犯，則吃了這些東西也不算有罪，因為上帝是仁愛慈悲的。」